(2) Translator's note :

The author makes a difference between « la » and « le » manga, the feminine and masculine forms of the word. The masculine form (« le ») is generally used in French for the word « manga », but the author uses the feminine form to give the medium a different connotation, as will be explained later on. I will use « le » or « la » throughout the text only when differentiation is necessary.