l'Épinard de Yukiko en neuf langues !

Nouvelle édition en espagnol !
Après les éditions en japonais (Ohta Shuppan, 2001), français (Ego comme X, 2001), espagnol, allemand (Ponent Mon, 2003), anglais (Fanfare / Ponent Mon, 2003, 2007), italien (Coconino Press, 2004), chinois traditionnel (Dala Publishing, 2005), portugais (Conrad Editora, 2005) et polonais (Kultura Gniewu, 2007), une nouvelle édition en espagnol de l'Épinard de Yukiko est parue fin octobre chez Ponent Mon.

« De la atracción al encaprichamiento, las formas con las que Boilet retrata a la mujer que ama transforman la propia creación de cómics en perpetuar en la página el acto de hacer el amor con ella. »
Paul Gravett

« Se trata de uno de los álbumes más sorprendentes de toda la historia del cómic, si bien los medios utilizados son de lo más sencillo [...] La historia transcurre como si el autor nos contara en tiempo real el breve idilio que sostuvo con la señorita Yukiko Hashimoto. »
Pascal Ory, Lire

« Yukiko, bajo el trazo de Boilet, es la chica más guapa del mundo, hermosa como Anna Karina a ojos de Godard, hemosa como Maggie Cheung para Assayas [...] Frédéric Boilet es un intimista, dibuja la ternura, el vínculo, la relación amorosa en cámara subjetiva, ese instante fugitivo en que la emoción le embarga a uno. »
Éric Loret, Libération

Paru en français en janvier 2007 chez Ego comme X, et rassemblant l'intégrale des histoires courtes érotiques en couleurs de Frédéric Boilet publiées dans la presse japonaise et française entre 1997 et 2003, l'édition en espagnol d'Elles est parue fin octobre chez Dibbuks.

Après Pink (janvier 2007) et Helter-Skelter (juillet 2007), première édition hors du Japon de cet autre chef-d'œuvre de Kyôko Okazaki !

Traduction : Marie Bach et Marie-Françoise Monthiers, avec la collaboration de Naomiki Satô
Adaption graphique et lettrage : Kaoru Sekizumi
Direction éditoriale et artistique : Frédéric Boilet

Présentation de l'éditeur :
« Qui a dit que l'adolescence était la plus belle - et la plus insouciante - période de l'existence ? L'adage ne correspond en tout cas en rien au quotidien de Haruna, Yamada et Kozué. Ils sont encore au lycée, et déjà malmenés par la vie : Haruna s'impose un petit ami violent qu'elle n'aime pas, Yamada, jeune homme attiré par les garçons, se fait régulièrement tabasser, et Kozué est une beauté boulimique qui se force à vomir. Mais un curieux événement va unir les trois adolescents. Ayant découvert un cadavre sur les berges du fleuve, Yamada décide de partager sa macabre trouvaille avec Haruna. L'endroit désolé devient alors le théâtre d'amours, de confidences et de désillusions...
Troisième récit de la grande Kyôko Okazaki traduit en français, River's Edge est une balade mélancolique et noire, où se font et se défont les sentiments d'adolescents à la dérive. Saisissant. »

l'Épinard de Yukiko en neuf langues !

Après les éditions en japonais (Ohta Shuppan, 2001), français (Ego comme X, 2001), espagnol, allemand (Ponent Mon, 2003), anglais (Fanfare / Ponent Mon, 2003, 2007), italien (Coconino Press, 2004), chinois traditionnel (Dala Publishing, 2005) et portugais (Conrad Editora, 2005), l'Épinard de Yukiko vient de paraître en polonais chez Kultura Gniewu.

« Voici l'un des albums les plus surprenants de toute l'histoire de la bande dessinée. Pourtant, les moyens qu'il utilise sont parmi les plus simples [...] tout se passe comme si l'auteur nous racontait en temps réel la petite aventure qu'il a eue avec Mlle Yukiko Hashimoto. »
Pascal Ory, Lire

« Yukiko sous la main de Boilet est la plus belle fille au monde, belle comme Anna Karina sous l'œil de Godard, belle comme Maggie Cheung scrutée par Assayas [...] Frédéric Boilet est un intimiste, il dessine la tendresse, le lien, le rapport amoureux en caméra subjective, l'instant fuyant où l'on se saisit enfin. »
Éric Loret, Libération

Première édition en anglais de l'ouvrage de Frédéric Boilet, Benoît Peeters et Jirô Taniguchi, paru initialement en français en janvier 1997 (Casterman), en japonais l'année suivante (Kôrinsha) et en espagnol en 2004 (Ponent Mon) !

Après une année entière de repérages à Tôkyô en 1993, où il avait séjourné grâce à une bourse de création des éditions Kôdansha, Frédéric Boilet a commencé le dessin de Tôkyô est mon jardin à la Villa Kujôyama de Kyôto en 1994. Il achevait les 135 pages de l'album l'année suivante à l'Atelier des Vosges à Paris, après plus de quatre années d'efforts.

Réalisé avec la complicité de Benoît Peeters, cet album a également bénéficié de la collaboration exceptionnelle de Jirô Taniguchi, qui a posé les délicates trames grises « à la japonaise » sur le dessin noir et blanc de Boilet.

Le début de l'histoire :
David Martin, représentant des cognacs Heurault au Japon, a surtout passé les derniers mois à découvrir la culture nippone et la vie nocturne de Tôkyô. Un matin, il apprend l'arrivée imminente de son patron, venu inspecter l'avancement de son travail. Il lui faut absolument redresser la situation au plus vite. Sinon, il perdra en même temps son emploi, son visa pour rester au Japon et la jeune femme dont il vient de tomber amoureux. Le jeune homme entame alors un drôle de chassé-croisé entre son patron à chaperonner et sa belle à séduire...

« Une réussite totale, à des années lumières des poncifs
qu'on nous sert trop souvent sur le pays du Soleil levant. »
La Voix du Nord

« Avec Tôkyô est mon jardin, le roman d'initiation, nimbé d'humour,
fécondé par le journal intime et le reportage, peaufiné par la cocréation,
s'éclate en BD nouveau genre. Il y faut un nouveau type de lecteurs :
vous, moi - vous, j'espère, aussi ravi que moi. »
Libération

« Cette très remarquable histoire en bandes dessinées offre le portrait
le plus juste qui soit de la frénétique capitale japonaise. »
Télé 7 jours

« Le duo Boilet/Peeters récidive avec cette brillante, torride
et envoûtante comédie humaine au final surprenant.
Adorablement contagieux.»
Le Nouveau Quotidien

« Enjouées, drôles, sexy juste ce qu'il faut et joliment documentées,
les aventures de Martin se suivent avec régal. »
France-Soir

« Tôkyô est mon jardin  compte parmi ces oeuvres exceptionnelles
que l'on ne rencontre que deux ou trois fois l'an .
Cette BD est véritablement une merveille. »
Le Généraliste

Première édition en japonais et en un seul volume de l'œuvre phare de David B l'Ascension du Haut Mal !
Traduction et adaption graphique : Kaoru Sekizumi
Direction artistique : Frédéric Boilet

Traduction : Marie Bach et Marie-Françoise Monthiers, avec la collaboration de Naomiki Satô
Adaption graphique et lettrage : Kaoru Sekizumi
Direction éditoriale et artistique : Frédéric Boilet

Présentation de l'éditeur :
« Splendeur et misère d'un top model... Lili a un visage et un corps « parfaits ». Son incroyable physique entraîne des spéculations sur ses origines, et la jeune femme fait tout pour maintenir le mystère. Mais la réalité est plus simple, et sordide, sa beauté n'étant que le fruit de la chirurgie esthétique. Au faîte de sa gloire, la star peine cependant de plus en plus à camoufler ses imperfections. Un jour, l'inévitable se produit : son agence engage une beauté de 15 ans. Lili, menacée, se transforme alors en criminelle...
Portrait au vitriol d'une star sur le déclin, réalisé par l'une des auteurs phares de la bande dessinée nippone, Helter-Skelter est une charge subtile contre une société conformiste et soumise au diktat de la « Beauté ». Effrayant de vérité.
Cet ouvrage a reçu au Japon, en 2004, le prestigieux prix Tezuka. »

l'Épinard de Yukiko en huit langues !

Nouvelle édition en anglais !
Après les éditions en japonais (Ohta Shuppan, 2001), français (Ego comme X, 2001), espagnol, allemand (Ponent Mon, 2003), anglais (Fanfare / Ponent Mon, 2003), italien (Coconino Press, 2004), chinois traditionnel (Dala Publishing, 2005) et portugais (Conrad Editora, 2005), l'Épinard de Yukiko est reparu en anglais sous une nouvelle édition en février 2007, chez Fanfare / Ponent Mon.

« In the hands of a deeply sensitive, perceptive author like Boilet, comics enable him to draw his beloved muse again and again in multiple portraits, suggesting her changing moods and movements, to capture her gestures and expressions, even the most fleeting, her words and turns of phrase. From attraction to infatuation, the ways in which Boilet records the woman he loves transform the very act of creating comics into an act of making love to her forever on the page. »
Paul Gravett

Rassemblant l'intégrale des histoires courtes érotiques en couleurs de Frédéric Boilet, publiées dans la presse japonaise et française entre 1997 et 2003, l'ouvrage paraîtra en France le 19 janvier 2007 chez Ego comme X.

Extrait du dossier de presse :
« Frédéric Boilet est un cachottier... Voici pourtant qu'il nous livre de délicates histoires de jeunes filles, pour la plupart encore inédites en France. Elles sont enfin publiées en un seul volume et toutes en couleurs : "rouge comme la carrosserie du tuk-tuk", "jaune comme les lacets des chaussures d'Émilie", "vert comme l'intouchable fruit dans l'arbre", bleu comme les papillons sur un soutien-gorge ou violet comme le pubis d'une inconnue. Neufs récits où l'auteur effeuille une fois encore la marguerite - je t'aime... beaucoup, passionnément, à la folie - et où ses partenaires s'offrent, à l'unisson de références à François Truffaut, Christian Vincent, Cédric Klapisch ou Alain Resnais dans le cinéma très intime de l'auteur de l'Épinard de Yukiko.
La bande dessinée est décidément un bien beau métier, lorsqu'elle est pratiquée avec le désir de partager avec le lecteur de si sensuels moments ! »

Adapté en français par Kaoru Sekizumi et Frédéric Boilet, le chef-d'œuvre de Jirô Taniguchi vient de paraître en un seul volume chez Casterman.

Rassemblant pour la première fois les histoires courtes érotiques en couleurs de Frédéric Boilet, publiées dans la presse japonaise et française entre 1999 et 2003, l'album est paru au Brésil chez Conrad Editora.

12 années d'illustrations, photos et textes sur le Japon !

« Je n'ai pas fait le Japon

Après quinze années d'un séjour quasi ininterrompu, je suis au Japon sans y avoir rien vu.
Je ne me suis jamais offert les services d'une geisha et n'ai croisé aucun samouraï, je n'ai pas assisté à la parade du mariage princier et l'extrême droite nippone a négligé de m'insulter, je n'ai pas visité le temple d'or de Kyôto et ne me suis pas plus approché des cerfs de Nara, je n'ai passé aucune nuit dans un hôtel capsule ni aperçu un seul pousseur dans le métro de Tôkyô... Mais il y a pire, l'incompréhensible, l'inexcusable négligence, j'ose à peine l'avouer : je suis au Japon sans avoir vu le Mont Fuji !
Que vont penser mes anciens amis de Nancy, eux qui parvenaient, chaque été et avec quel brio, à visiter toutes les choses indispensables d'un pays, en un mot à le "faire" ? Ainsi Michel qui, en juillet 1987, avait fait la Thaïlande, ou ce vieux Roger, à qui il n'avait pas fallu plus de trois semaines pour faire la Chine !
Voilà bien un souvenir, celui de mes chers amis, qui m'invite à l'humilité, peut-être au regret : non, décidément, je n'ai pas fait le Japon.

Frédéric Boilet »

Le Japon vu par 17 auteurs en sept langues !
Le 16 juin 2006, l'ouvrage a reçu au Japon le Prix Spécial de la Japan Cartoonists Association.

Extrait du dossier de presse :
« Dix-sept auteurs (neuf Français ou francophones, huit Japonais ou résidents au Japon) réunis pour la circonstance au sein d'un même ouvrage, pour évoquer, à travers une suite d'histoires courtes en toute liberté, un même univers : le Japon.
Les Français ont fait le voyage pour la circonstance, bien sûr, envoyés chacun ou chacune dans une ville différente de l'Archipel une quinzaine de jours (Joann Sfar à Tôkyô, Emmanuel Guibert à Kyôto, Nicolas de Crécy à Nagoya, etc.) afin d'en ramener une création inédite.
Les Japonais, eux, nous parlent de leur quartier, de la ville où ils habitent ou de leur région natale (Kazuichi Hanawa, l'île septentrionale d'Hokkaidô, Jirô Taniguchi, Tottori, Daisuké Igarashi, Iwaté, etc.)... Le résultat final est souvent inspiré, toujours surprenant : le monde japonais comme on ne l'avait encore jamais regardé.
Japon paraîtra simultanément en français, en japonais et en quatre autres langues. Avec le Terrain vague de Hideji Oda, il constitue le premier volet d'une série de créations internationales en sens de lecture gauche-droite, par quelques uns des meilleurs auteurs européens et japonais de bande dessinée. »

Avec la participation de (par ordre alphabétique) :
Moyoko Anno, Aurélia Aurita, Frédéric Boilet, Nicolas de Crécy, Étienne Davodeau, Little Fish, Emmanuel Guibert, Kazuichi Hanawa, Daisuké Igarashi, Taiyô Matsumoto, Fabrice Neaud, Benoît Peeters, David Prudhomme, François Schuiten, Joann Sfar, Kan Takahama, Jirô Taniguchi

La Nouvelle Manga : Slice of Life Dramas
Article en anglais de Kai-Ming Cha, sur la Nouvelle Manga et la parution anglaise de l'Immeuble d'en face de Vanyda, dans l'édition du 27 décembre 2006 de l'hebdomadaire PW Comics Week.

Le "boom" du manga vu par un auteur de BD français
Article en français de Mié Kohiyama (AFP - Tôkyô) et entretien avec Frédéric Boilet sur le site du Courrier du Vietnam.

Sakka : le manga d'auteur
Article en français d'Alain Beuve-Méry sur la collection Sakka dans le quotidien Le Monde (archives payantes).

Aires europeos en el cómic japonés
Article en espagnol d'Israel Punzano (2/3 de page) sur la Nouvelle Manga et les parutions espagnoles de Fraise et Chocolat 2 d'Aurélia Aurita et l'Épinard de Yukiko de Frédéric Boilet dans l'édition du 3 novembre 2007 du grand quotidien El País (440 000 ex.).

La 'Nouvelle Manga'
Article en espagnol de Justo Barranco (1/4 de page) sur la Nouvelle Manga dans l'édition du 2 novembre 2007 du grand quotidien La Vanguardia (200 000 ex.).

French Comic Artist Creates New Brand of Manga Art
Portrait de Frédéric Boilet par Matthias Ley, en anglais et japonais (1 pleine page), dans l'édition du 28 octobre 2007 de l'hebdomadaire Asahi Weekly.

France to Nippon no yûgô ! Otona no "Nouvelle Manga" sengen.
(Fusion de la France et du Japon : le manifeste de la Nouvelle Manga !)
Article en japonais et entretien avec Frédéric Boilet (1 pleine page) sur la Nouvelle Manga et les parutions au Japon du collectif Japon, de l'Ascension du Haut-Mal de David B, l'Épinard de Yukiko de Frédéric Boilet, et en France de Quartier lointain de Jirô Taniguchi et Helter-Skelter de Kyôko Okazaki, dans le numéro d'octobre 2007 du magazine L'Officiel Japon.

Down-to-earth subgenre draws on everyday life
« One of the more interesting manga subgenres to crop up in recent years is Nouvelle Manga. »
Article en anglais de Chris Mautner (1 demi-page), sur la Nouvelle Manga et les parutions en anglais du collectif Japon, de l'Immeuble d'en face de Vanyda, Dans la prison de Kazuichi Hanawa, Au temps de Botchan de Jirô Taniguchi et l'Épinard de Yukiko de Frédéric Boilet, dans le quotidien de Harrisburg (Pennsylvanie) The Patriot-News.

Pour rappel, la Nouvelle Manga n'est pas un genre - et donc encore moins un "subgenre" comme l'annoncent le titre et l'accroche de l'article (la Nouvelle Manga n'est pas la "manga à la francaise" !), mais une initiative d'auteurs et d'éditeurs qui tente tout au contraire de dépasser les supposés "genres", et notamment les cloisonnements pour le moins arbitraires entre "manga", "comics" et "BD"...

Nouvelle Manga, a flor de piel
Dossier en espagnol de Peio Hernández Riaño (6 pages), sur la Nouvelle Manga et la parution espagnole de Fraise et Chocolat d'Aurélia Aurita, dans le numéro de janvier 2007 du mensuel culturel gratuit Calle 20.

A Manga Ambassador
Entretien en anglais avec Frédéric Boilet (1 pleine page), dans le trimestriel de la Fondation du Japon Japanese Book News, propos recueillis par Miki Kawakatsu, Japan Echo Inc.

Artists in residence
« Nouvelle Manga is not a genre but an artistic attitude of authors in France and Japan. »
Article en anglais d'Oscar Johnson (4 pages) sur l'initiative Nouvelle Manga, et entretiens avec Vincent Lefrançois, Dirk Schwieger, Aurélia Aurita et Frédéric Boilet, dans le numéro d'octobre / novembre du magazine anglophone J Select.

Des mots de minuit
Une émission présentée par Philippe Lefait

À l'occasion de la parution de Elles (Ego comme X), Frédéric Boilet était l'un des invités de l'émission Des mots de minuit, mercredi 2 mai 2007 sur France 2.
Autres invités : Jean-Christophe Bailly (écrivain), Kettly Noel (chorégraphe) et sa danseuse Nelisiwe Xaba, Facundo Bo (acteur)

Allô la planète
Une émission d'Éric Lange

« Installé à Tokyo depuis 10 ans, Frédéric Boilet, dessinateur, traducteur, adaptateur et directeur de la collection Sakka chez Casterman est une figure historique de l'implantation française au Japon. »

Boilet, grand de la bande dessinée et Petit Robert
Une chronique de Jean-Christophe Ogier

« St Malo couronne Frédéric Boilet. Le festival Quai des Bulles vient de décerner son prix Petit Robert 2006, qui honore le meilleur raconteur d'histoires dessinées de l'année, à un auteur qui parle du monde contemporain. Boilet passe la plupart de son temps au Japon. Il porte sur le pays qu'il a choisi un regard toujours neuf, étonné, amusé. Il s'y met en scène avec souvent un goût prononcé pour les comptes-rendus de sa vie affective et érotique. Et toujours avec légèreté. Membre du jury, Étienne Davodeau, de l'association Quai des Bulles a salué le chroniqueur amoureux du XXIe siècle, le plus français des auteurs japonais, le plus japonais des auteurs français. De Frédéric Boilet, on conseillera, entre autres, l'Épinard de Yukiko édité chez Ego comme X et l'Apprenti japonais aux éditions Les Impressions Nouvelles. »

Surpris par la nuit
Une émission d'Alain Veinstein
l'Apprenti Japonais et autres mondes de la planète dessin
Par Christian Rosset
Réalisation : Manoushak Fashahi

Frédéric Boilet était l'un des invités de l'émission Surpris par la nuit du vendredi 23 juin 2006.
Autres auteurs invités : Alex Barbier, Edmond Baudoin, Fanny Dalle Rive, Emmanuel Guibert, Killoffer et Riad Sattouf

Vendredi 19 octobre 2007 FNAC Saint-Lazare 109, Rue Saint-Lazare 75009 Paris France
Du vendredi 26 au dimanche 28 octobre 2007 Quai des Bulles 2007 Festival de la Bande Dessinée et de l'Image Projetée Espace Duguay Trouin et Palais du Grand Large 35400 Saint-Malo France
Du vendredi 2 au dimanche 4 novembre 2007 XIII Saló del Manga de Barcelona Ficomic Palau 4, Entresòl 1 08002 Barcelone Espagne
Vendredi 9 novembre 2007 Librairie Esprit BD 4 bis, rue Saint Esprit 63000 Clermont-Ferrand France