文：フレデリック・ボワレ

「ヌーベルまんが展」によせる言葉

世界の漫画市場は、大別して3つあると言われる。日本、アメリカ、フランス。そしてそれぞれの代表的“ジャンル”とされるのは、「MANGA（日本漫画）」「COMICS（アメリカンコミックス）」「BD（ベーデー／フランス漫画）」だ。
地理的な出自と、いくつかのマーケティング的基準に基づくこの区分けは、部分的には歴史的理由により理解できる（80年代半ばまで、これら3つの市場は事実上ほとんど交わることなく、別々に進化してきたのだ）。だが私の知る限り、他のいかなる表現手段においても、こんな区分けはない。絵画、小説、コンテンポラリーアート、映画は、すぐさま普遍的なものと見なされる。例えば、どんなに圧倒的であろうとハリウッド映画がいわゆる「MOVIE」と総称されるような固定したジャンルと混同されたり、総体としての「アメリカ映画」を一挙に定義づけてやろうと言い張るようなことはしない。（…）

写真・コメント：フレデリック・ボワレ

ヌーベルまんがや「Sakka」コレクション周辺の普段着写真レポート
日本、海外各地で活動中の日常をとらえた素敵ショット満載

文：ブライトン大学研究員 ドミニク・ル・デュック

「ゆき子のホウレン草」と著者であるフレデリック・ボワレを題材に、2003年4月、ライセスター大学（イギリス）で行われた「国際漫画ソサイエティ講演会」発表、Nouvelle Bande Dessineeとヌーベルまんがに関する研究論文全容（英語）。

Since the nineties, independent houses (Atrabile, L'Association, Ego comme X...) have grown alongside the mainstream production of comic books and opened new doors to the literary adaptations or autobiographical work of artists such as Boilet, Baudoin, David B., Fabrice Neaud... Seminal in this nouvelle bande dessinee are the exploration of innovative stylistic and narrative features - for instance, the unusual publication format and the choice of monochrome (which will affect the aesthetics) or themes set in a contemporaneous context including the everyday life. They appeal to a public who enjoys reading a bande dessinee as it would enjoy a novel or a film（…）

作：フレッド・ブット

フレデリック・ボワレ　インタビュー
聞き手：ジュリアン・バスティード

ジュリアン・バスティード（以下JB） -　「ヌーベルまんが」と言う言葉の由来は何ですか？　日本で出版されたご自身の漫画を定義するものとして使われたと「ヌーベルまんが宣言」の中にありましたが、実際、誰が生みの親なのですか？

フレデリック・ボワレ（以下FB） -　季刊誌「コミッカ− ズ」の元編集長で現「美術手帖」編集長、楠見清氏がこの言葉の発案者です。単行本『恋愛漫画ができるまで』（短編、イラスト、『半分旅行』邦訳掲載）が1999年、日本で出版された際、その帯に当時、担当者だった彼が《MANGAヌーベルバーグの誕生》と書いたのです。私の漫画に対して日本の読者、出版関係者が感じていたものを、この表現に要約した訳です。私の作品が日本に紹介されて２年が経っていましたが、私の描く話はフランスBD風でもなく、日本漫画風でもなく、言ってみれば、絵のスタイルはフランスBDに近いが、日本漫画のように読めると受け取られていました。そしてそのテーマと雰囲気はフランス映画を彷佛させると。（…）

「ヌーベルまんが」のイベント“ヌーベルまんが宣言”は9月29日から10月14日の間、東京で開催されます。
谷中、上野という古い町並みが広がる地域で、art-Link 2001が主催する芸術イベントの一つとして開催されます。このイベントでは日本の漫画家とフランスの漫画家を招き、四つの展示会と、一つのパフォーマンスがリンクして行われます。（…）

文：フレデリック・ボワレ

日本漫画には独特な重点が置かれています。“ストーリー”（話の広がり、テーマの豊かさ）と、特にその“ナラシオン／語り口”（リズミカルかつ、感情や心を喚起するテクニック）です。日本で漫画家を志す者は、何よりもストーリーを語ろうとします。対照的に、フランスでは絵を描くことが好きでBD（ベーデー／フランス=ベルギー漫画）作家になる者が大半です。（…）